Tradução: .:.Dhara Maria e Lady Devon.:.
A Rainha Virgem 3º Episódio
Comecei a achar que vossa ausência fosse pelo aborrecimento, Robbie.
O quê? E perder uma apresentação dessa?
Fantoche ainda é fantoche, seja príncipe francês ou não.
Silêncio agora!
Mate-o!
Um missionário jesuíta, encontrado ao espalhar sua causa subversiva.
Seja qual for o crime... um destino horrível para qualquer homem.
Mas o destino de um homem situa nas suas próprias mãos, não?
Essa é a escolha do local para me lembrar.
Onde fica minha lealdade?
Um subalterno poderia ser insultado.
Não temos ilusão alguma, Mestre Gifford.
Mantemos a rainha da Escócia confinada por dez anos
e isso fez dela uma mártir para seus apoiadores Católicos.
Meu Sr. Burghley,
o cavalheiro que falei a respeito, Mestre Gifford.
Também sabemos...
outra tentativa de libertá-la está sendo planejada.
Os detalhes estão nos faltando.
A congregação Católica na Europa está por detrás dele.
Uma vez que sua liberdade for obtida,
o Rei Philip prometeu apoio da Espanha para...
assassinar a Rainha Elizabeth... como um motivo inicial de invasão.
E vosso papel nesta empreitada?
Atuar com um intermediário,
encontrar meios de comunicação com a rainha escocesa,
pedir sua aprovação.
Mas...
vosso o cuidado, acima de sua segurança,
acaba impedindo o contato dela com...
seu contato das forças estrangeiras.
E se fôssemos menos zelosos?
Permitindo vosso contato com a ela?
Havia um homem que...
trabalhou como pajem dela quando ela inicialmente,
procurou refúgio na Inglaterra.
Ele apresentou-se para conduzir seu resgate.
Seu nome?
Anthony Babington.
Quando o fluído ruim é liberado,
A área doente é purificada.
Vossa dor aliviará.
- Qual fluído está desbalanceado? O quarto...
o da angústia, da sua bile, meu Sr.
Veja quão escuro está seu sangue?
Isso significa que a sua bile...
Oh, sim... Continue, prossiga.
Quanto tentar manter a vossa visita um segredo,
escondendo-o atrás dessas cortinas...
Dizem que cada taverna em Londres está apostando
quando o seu noivado será anunciado.
O Duque de Anjou é ainda um tolo assustado, com metade da idade dela.
Tal homem não pode nunca tomar sua mão,
muito menos seu coração.
Ela se mostrou inclinada a ele.
E na última noite,
quando estavas... indisposto?!
Ficou claro para todos... foi cativada por ele.
Ela não diz nada, mas seu bom senso e intelecto.
Ela o chama de: "meu príncipe sapo".
e o seu emissário, Simier: de macaco dela!
Confesso que algumas vezes imagino qual dos dois ela prefere.
Precisamente para seu propósito, Christophe.
De nos manter sempre fascinados!
O fascinado sois vós... que foi tão tolo ao cair nessa.
O fascinante é ela ainda não saber do vosso estado de saúde.
Mais que todos, tu sabes como ela se sente por manter algo secreto.
E a dimensão da sua raiva, caso descobrisse.
Esperamos que seu fluido ruim seja curado rapidamente, meu Sr,
pelo bem de todos nós.
O Sr. Francis Drake começou sua viajem aqui.
De Plymouth, ele navegou, então, para o sul.
E aqui Sr. Francis enfrentou seu primeiro desafio,
a rebelião da sua tripulação.
Mas ao invés de puni-los, ofereceu-lhes a liberdade.
Nem um único homem saiu do lado dele... nenhum!
Lamentável para a Espanha!
E pelos tesouros que roubaste de vossas colônias, meu Sr.
Sr. Francis é conhecido por seu espírito empreendedor.
E com tamanha distância, o que poderia fazer uma pobre rainha?
Um rato!
Santo Deus! Não fiqueis aí!
- Tire-o daqui! - Pela rainha, matai o mostro!
Mate-o!
Carta de Babington, para rainha da Escócia.
Não poderá dizer que não entrego, Sr.
Quanto tempo para decifrar o código?
O tempo que for preciso, Sr, como sempre.
Não falhes comigo, Senhor Gifford.
Não consigo me concentrar sendo vigiado, Senhor.
Privacidade, por favor.
Bom dia, Senhor.
Vá!
Façam algo, "arregaces as mangas"!
Livrem-se dele!
Eu disse: matem-no!
O casamento com Anjou é a única opção.
Que mais vamos fazer para brecar a supremacia da Espanha na região?
Já tem incorporaram Portugal.
A Inglaterra será a próxima?
Se sabem de uma proteção melhor
do que uma aliança com a França, meu Senhor, anunciem!
Um tratado.
Tratados podem ser desfeitos.
A parceria garante nossa segurança
e a sucessão em uma tacada.
No mínimo, cessam os rumores desprezíveis que nasci estéril.
Levou-nos anos de negociação
para resolver esse impasse duque, meu Senhor.
Não questione isso agora, pelo amor de Deus!
O casamento fará a ameaça do Papa
desaparecer como fumaça.
A guerra com a Espanha será evitada e os Católicos daqui, acalmados.
A guerra virá até nós se o povo interar dos assuntos desta união.
Preferem enfrentar a Espanha desarmados,
do que serem submissos à França.
Basta, Senhores.
Vamos acelerar!
Nosso jantar está escapando.
Permita-me uma palavra, majestade.
O projeto da minha lei de associação
para vossa aprovação, majestade.
O Parlamento está esperando pela vossa resposta, para homologá-lo.
"Qualquer requerente ou associados que conspirarem tomar o trono,
perderão todos os direitos de sucessão. "
E suas vidas.
Somos todos testemunhos do vosso sofrimento
por assinar o mandado de morte do duque de Norfolk.
Este ato a isenta de todo peso de responsabilidade.
Estareis simplesmente cumprindo a lei,
retira vossa responsabilidade com o Estado, permitindo-nos...
Não sou tão tola que não posso entender as implicações, Sr. Francis.
E se o requerente é ignora qualquer conspiração no seu nome?
Sem contar que minha irmã poderia ter mandado me decapitar.
Como herdeira, a rainha da Escócia faria o mesmo, dada a oportunidade.
E o sangue que iria derramar não seria apenas o vosso.
A ambição dela em fazer a Inglaterra católica mais uma vez,
fará o povo mergulhar numa guerra civil da mais catastrófica,
algo que vossa irmã jamais causaria a nós.
O médico a aguarda, Majestade.
Altere-o.
O requerente deve ter conhecimento
de qualquer conspiração no seu nome.
Com o fato comprovado, Sr. Francis.
Minha assinatura depende disso.
Como sabe, vossa graça,
a finalidade de meu exame é
para verificar se existe qualquer impedimento físico
que a impeça de ter um filho.
Infelizmente necessita que eu...
Faças o que for preciso, Senhor.
Vamos logo com isso!
Não pude encontrar nada que impeça vossa Majestade de ter um filho.
Modificação do código, veja!
Cada letra do alfabeto é substituído por outra.
Estes símbolos codificados.
Revelam palavras-chave.
Algumas cartas ocorrem com mais freqüência.
A letra "E", por exemplo...
O conteúdo, Senhor!
Babington fornece os detalhes da conspiração?
Isso é suficiente?
"Fato comprovado" é o que vossa majestade exigiu.
Para isso, precisamos da resposta da rainha da Escócia.
Todos devemos nos ater a ele, que espera pela resposta Sr. Phelippes.
Desculpe-me, Senhor.
Venha, venha!
O Conde de Leicester?
Estão perto, não?
Quão perto? Conte-me.
Isso é assunto privado da rainha, Senhor.
Não é permitido discutir essas coisas fora de seu aposento.
Então vamos achar um aposento, certo?
Posso dizer-lhe algo, mas não aqui.
Entendo!
O Conde de Leicester é o meu mais confiável e fiel amigo, Sr.
Triste dia para ouvir os venenos da boca alheia!
Escolhes pelo favorecimento, mas não tens crédito, Senhor.
Vossa majestade, ele não é digno a vossa lealdade.
Ele vos traiu.
Que Deus me parta ao meio se estiver dizendo mentira!
Quem mais sabe?
Por que não percebi?!
Vossa audiência com a rainha estará adiada, minha Senhora.
Duas caras, seu baixo e covarde!
Um mentiroso, canalha traidor!
Cria de um bom verme, pura linha de traidores!
Minha falha foi sempre confiar em ti!
E, como se seu fingimento, sua traição, não fossem o bastante,
ousas a opor-se a mim pela chance de meu próprio casamento!
Enquanto capturava para deleite próprio aquela loba!
Aquela raposa!
Não vos ofereci a chance de um casamento uma dúzia de vezes?
E uma dúzia de vezes me recusaste!
E agradeço a Deus pela sabedoria que tive.
Por misericórdia escapei!
És repugnante aos meus olhos!
Detesto muito a vossa ousadia!
Dei minha vida como garantia,
na esperança que um dia estaríamos juntos.
Esperei ao seu lado e presenciei,
enquanto os outros rastejavam a teus pés, para vos bajular!
Não sairás daqui de mãos vazias á toa!
Bem, foi uma infeliz troca para uma cama vazia!
O miserável voto de virgindade foi vossa escolha...
não minha.
Esse casamento aconteceu quando?
Já se passou um ano.
Ela ainda era minha serviçal quando isso começou?
Depois que ela partiu, quando?
Quando era vossa serviçal.
Sempre foi...
por consolo, Bess
Foi por diversão.
E quando ela deixou a corte para se casar com Walter Devereux?
Ainda partilhava do consolo dela?
Que sorte para os dois, ele morreu tão de repente!
O filho que ela carrega, leva o nome de Devereux...
Ele também é chamado Robert, não?
Ele tem os olhos escuros, como vós?
Tal grau de insinuação é indigno de vós, Bess
O laço que compartilhamos já não é como era, Robbie.
Tu o denegriste!
Então, o que vai ser? Expulso novamente, Bess?
Outra missão no exterior?
Daqui em diante, se o ver, não o conhecerei.
Estais morto para mim.
KATHERINE ASHLEY - AMADA ESPOSA DO Sr. JOHN ASHLEY.
DEVOTA DAMA DE COMPANHIA E AMIGA ESTIMADA DE ELIZABETH R.
O CÉU A MANDOU PARA O MEU LADO, QUE SUA BONDADE NUNCA SEJA ESQUECIDA!
Observe-a bem, Lettice.
É aí que jaz a verdadeira lealdade!
É a compaixão que não aprendeste com o exemplo de Kat, não?
Estou com coração partido,
Vossa Majestade, pelo que estamos passando, para vosso desgosto.
Infelizmente, nem sempre podemos escolher quem o coração aponta.
Essa besteira sentimental não me comove nenhum pouco, Sra.
Levante-se!
Seda importada?
Da França.
A cor é muito vulgar para meu gosto.
Ouro?
Disseram que se ocupa numa casa luxuosa,
com comitiva de serviçais, festas esplêndidas, grupos de caça...
Sob quaisquer circunstâncias, uma corte sustentada pela rainha.
Devo ocupar-me de alguma maneira,
enquanto meu marido lhe ajuda, vossa Alteza.
Então tenho boas notícias para vós.
A presença dele já não é mais desejada por mim.
Todos os presentes, gratificações e monopólios cessará imediatamente.
Juntamente com o seu salário.
Precisas aprender a viver dentro das suas condições, Lettice.
Corte o vosso vestido.
Embora duvide que será importado agora.
Lembra-se de anos atrás,
quando minha irmã nos manteve na Torre?
Aquelas longas noites, ouvindo os leões rugirem...
Os gritos da tortura?
Cheirando morte nas nossas narinas?
Dirijas a mim novamente e e a mandarei voltar para lá!
Vá!
Derrotado novamente!
Como ela faz isso?!
Dizem que xadrez é um exercício para a mente, meu Senhor.
Que mente!
Que corpo!
Sem dúvida, foi enviada do céu!
O Senhor Leicester está enfermo, Vossa Alteza.
Ele espera que possas vê-lo.
Quantas vezes ele fingiu estar doente para ter minha atenção?
Quantas vezes eu corri para vê-lo?
Estou farta dos seus truques!
Diga-lhe para fazer suas trouxas, agora vá!
Bess.
Graças a Deus!
Não tem febre!
Isso já foi além dos seus planos?
Seu melodrama é sempre divertido, meu Senhor.
Eles aliviam até mesmo o dia mais maçante!
Eu sei da união do corpo...
é apenas um infeliz substituto naquilo que desejamos, Bess.
Sou apenas um homem, apesar de tudo.
E tinha que ser com ela isso é o que dói.
Agradeça que foi ela.
Em troca de privilégios,
ela aceitou um casamento sem amor.
Meu coração está noutro lugar, e nós dois sabemos isso.
Agora diga-me...
que é realmente vossa vontade
casar-se com vosso príncipe sapo, Bess?
Perguntas isso para se castigar? É isso, Robbie?
Devo me casar com ele agora.
E me caso por um herdeiro.
Um filho!
Estou numa idade agora que a idéia disso...
Já fingiste tempo o bastante, meu Senhor.
Tens deveres na corte.
Foi uma atuação péssima, Robbie.
Nem se compara seus espetáculos habituais!
Vossa Majestade!
"De John Stubbs de Norfolk.
A descoberta de um abismo que se abrirá
na direção da Inglaterra engolindo-a, por causa de um casamento francês.
"Precisam saber a verdade,
a rainha está sendo conduzida como um cordeiro para o abate... "
...nesta desastrosa união com o Duque de Anjou.
Como pode vossa Majestade, entregar vossa virgindade a um estrangeiro,
um Católico e se deixar influenciar por ele?
Ela esqueceu do legado sangrento da sua irmã com essa parceria?
A prova de sua desonestidade está no desejo de casar-se com uma mulher
muitos anos mais velha "
Devemos dobrar os sentinelas a tua volta.
Fora do Palácio,
um guarda armado deverá lhe acompanhar todas as vezes.
E deixar meu povo achar que sucumbi a essa raiva maliciosa?!
Todos os exemplares dessa profanação devem ser confiscados.
Quero este homem Stubbs capturado, castigado.
A hostilidade que projetou em vosso casamento
não se limita a um punhado de canalhas,
Vossa Alteza.
A visão é comum entre os seus súditos.
E vós, cavalheiros?
Onde fica agora os vossos ponto de vista sobre esse assunto?
Esta decisão é grave demais para ser tomada sozinha, meus Srs.
Preciso do conselho para saber como proceder.
Para me aconselhar!
Logo estaremos nadando novamente no Tamisa, meu sapo!
E eu estarei lá para saudá-lo.
Mal posso esperar por este dia, Majestade!
Viverei para ele!
Desperdiçamos energia o suficiente com essa farsa.
Para chegar tão perto! Estávamos tão perto!
Parece que a proximidade não é forte para ela.
Deixe que as jóias no meu vestido se pareçam com mil olhos.
Assim meus súditos sabem que embora distante,
estou sempre olhando por eles.
E não deixeis sombras em meu rosto e pescoço,
para que realcem a idade.
Imortal é olhar para o que nos tornamos, Sr.
E virginal!
A divindade se puderes, assim o transformai-o.
Meu cabelo deve estar solto.
E consideres minhas mãos!
Enfatizai sua leveza.
Disseram-me que é minha melhor característica.
De agora em diante, quando meu povo pensar em sua rainha,
essa é a imagem que devem ver.
Na resposta dela,
a rainha da Escócia escreve principalmente sobre seu resgate.
Neste assunto de assassinato, ela é mais cautelosa.
Vossa convicção demonstra ser difícil de ser provada, Sr.
Ouvi dizer que quando vossa Majestade foi enviada à Torre por sua irmã,
ela lhe escreveu implorando misericórdia.
Para que não fosse incriminada por anotações adicionais,
que pudessem ser inseridas depois, ela riscou as linhas assim.
Pena que na vossa prima falte essa precaução!
Tome essa nota abaixo:
"Eu ficaria feliz em saber... "
Isso é para estar... na sua carta codificada?
Tanto na carta codificada quanto na transcrição, Mestre Phelippes.
"Ficaria feliz em saber os nomes
dos seis cavalheiros...
que vão realizar o assassinato da rainha impostora. "
"Com esse conhecimento, posso auxiliá-los
sobre a melhor forma de como podem sucesso nessa missão. "
Como vês nas notas adicionais dela, em resposta a carta de Babington.
Ontem por precaução pedi uma busca nos seus aposentos em Derbyshire.
Textos em códigos cifrados estavam guardados em segredo lá.
Também rascunhos de cartas de seus representantes espanhóis.
Não há dúvida de sua culpa.
Sr. Babington e seus discípulos
devem ser capturados e levados para julgamento.
E a rainha da Escócia?
Se minha prima confessar a vossa culpa,
coloco um ponto final para seu mísero complô e ainda será perdoada.
A nova conjuntura do estatuto sentencia que...
como requerente e chefe da conspiração,
ela também deve ser levada à julgamento.
Vossa Majestade, a lei é essa agora.
Como fostes precavido nessa legislação, Sr. Francis.
Vejo agora que o subestimei a esse respeito.
Não cometerei o mesmo erro novamente.
Meus Srs, devem acompanhar os procedimentos em meu nome.
Lembrem que os olhos do mundo observam nossas ações, os príncipes,
e nos julgam na mesma proporção.
Prima: agiste de vários modos e maneiras...
tentando tirar minha vida e levar meu reino
à destruição por derramamento de sangue.
Essas traições foram comprovadas contra Babington
e os vossos conspiradores foram punidos por suas ações.
Sob meu comando, respondeste pelo meu reino
como se eu mesma estivesse presente.
Agi honestamente, prima, e ainda podes ter minha ajuda. "
Trinta nobres delegados como juízes, organizaremos assim.
Movam-se. Vamos!
Ponha isso aí.
Significa a presença da rainha, mesmo que esteja ausente.
E a rainha da Escócia?
Se... se a colocarmos ao lado, fará dela uma igual.
Ela vai lá, para que possamos interpretar seu rosto.
Não! Poderia...
Poderiam tirar esse maldito cão daqui!
Precisamos de cadeiras aqui e aqui.
Eu condeno a legalidade dessas acusações contra mim.
Como vós, como uma rainha,
estou sujeita apenas ao poder de Deus.
As provas contra mim são falsas.
Não sei nada sobre este homem Babington,
nem troquei cartas com ele.
Declaro que ia preferir desgraçar minha alma
a planejar a vossa morte.
Ela é incansável no miserável protesto de sua inocência.
Receio que pretenda fazer de seu julgamento um teatro,
onde ela atua como uma mártir inocente
injustamente acusada por sua herege rainha irmã.
Assim inspira aumentar seus discípulos Católicos contra vós,
para destruí-la finalmente.
Vossos representantes conseguiram chegar a um veredicto, Majestade.
A Rainha da Escócia foi considerada culpada na acusação de traição
e na conspiração de vosso assassinato.
Como sabes, a pena para esse tipo de crime é...
A morte!
"Uma mulher morta não morde. "
Se fossemos duas camponesas com baldes de leite nos braços,
os baldes seriam a única coisa entre nós.
Mesmo sabendo que planejou minha morte,
nunca sentenciaria isso a ela.
Mas como carrego o fardo do bem estar da minha nação,
devo exigir o seu sangue.
Seus discípulos foram enforcados, desfigurados e esquartejados, Alteza.
Qualquer pena menor que sua morte dará a impressão de Nepotismo.
Ou pior,
uma rainha vingativa eliminando uma herdeira rival.
A vossa execução ainda poderia soar um convite para a Espanha
fazer uma ameaça, enviar o exército contra a Inglaterra.
Estejas ciente, prima.
Um dia, prestarás a conta por vossa injusta atitude contra mim.
Pela vida que arrancaste e a miséria que sofro das vossas mãos,
serás lembrada por todos os Católicos de seu reino
e em toda Europa.
Cruzarão as águas e vingarão minha morte.
O sangue das vossas mãos mancharás o vosso reino,
por todos os séculos seguintes.
Por quê não conseguimos achar outro método? Veneno ou...
Achas que teus atos são despercebidos?
Deus seria mais brando convosco?
Meus inimigos poderiam.
A Espanha, citando apenas um exemplo.
Fazes um jogo que, como rainhas, se tornam parecidas.
Não se livra de um peso quando as diferenças aparecem?
Ela sempre deixou o coração governar a cabeça,
colocou a paixão antes da necessidade política.
Se recuares diante desse dever agora, Bess,
então, de fato, arriscas uma acusação parecida.
Como mulher, não acabou executando as mesmas tarefas.
Ela assinará o mandado de morte.
Deus do Céu, perdoe-me!
O que fiz?
Estava na fronteira francesa para coletar sal,
e havia uma frota espanhola.
130 galeões, contei.
Eram como uma vasta cidade flutuante,
em formação meia-lua, estendendo-se perto de dez milhas de diâmetro.
Os mastros e proa com tamanha altura, Vossa Majestade,
tanto poder que parecem que tocam o céu.
O oceano sente seu peso.
Os faróis estão acesos.
Foram vistos fora da costa de Cornwall.
Qual a direção do ataque?
Nordeste, se meu cálculo estiver certo, irá ancorar fora de Calais,
espere pela segunda força embarcar em Flandres aqui e junte-os.
Então começou.
Os soldados deles são profissionais com treinamento profissional.
Se chegarem ao canal, passarão facilmente por Kent,
destruindo Londres em uma semana.
Nenhum espanhol bastardo deve passar, Sr.
não enquanto eu tiver fôlego!
Quais as notícias de Plymouth?
Drake e a esquadra ocidental deixado para cobrir à noite.
Ele pensa ficar atrás da frota espanhola
e atacar a partir da retaguarda.
Bem, reze à Deus pra maré estar a favor deles.
Notícias, meus Senhores! Preciso de notícias!
A Ilha de Wight está segura?
Bem mal, Vossa Alteza.
- Perderam dois galeões. - Somente dois?
Então é um empate.
A esquadra de Drake está agora mesmo prosseguindo
para o Estreito de Dover.
Sem munição suficiente para seus canhões,
isso é tudo que pode fazer.
E a frota de Flanders?
Engolida pela tempestade.
Esperamos que seja um vento Protestante, meus Senhores.
Que continue soprando para nós!
Mais uma propaganda papal, nada que interesse da Espanha.
"A incestuosa bastarda da depravada cortesã Ana Bolena,
maldita herege, vergonha feminina e ao nome principesco. "
Nada que interesse realmente.
Receio que possa ser de interesse dos teus servos Católicos, Alteza.
Tenha fé, meu Senhor. São ingleses antes de Católicos.
O meu Deus! A rainha Bess!
O meu Deus! A rainha!
Deus preserve a rainha!
Deus está conosco, Vossa Majestade!
A declaração de um Cardeal Don Pedro,
capturado por Drake em Rosário.
"Após o nosso glorioso ataque na Inglaterra,
todos os hereges serão chicoteados por correntes até a morte.
Crianças protestantes seguirão os pais debaixo de sete palmos;
o restante... terá a marca na testa da letra "L" de luterano. "
Muito original!
Quando isso acabar, irás à Buxton, Robbie.
Tome a água.
Ou eu mesma te marcarei!
O "L" não será só para Lutero, mas para lerdo!
A segunda força está definida ao embarcar de Flandres.
Então em nome de Deus, ouça a razão.
Para vossa própria segurança, tens de voltar para Whitehall.
A confiança que colocas em teu povo, é digna, Bess,
mas se forem contra vós, não terás nenhuma proteção aqui.
Ou é a morte de uma mártir no campo de batalha que desejas?
Com um epitáfio de herói?
Quer maior objetivo na vida de um príncipe
do que nos ensinar como morrer?
Dizem que a rainha da Escócia encarou a morte com coragem.
E ainda tomou três machadadas antes de morrer.
Depois, houve pânico,
pensaram que ainda existia algum movimento nela.
Era apenas seu miserável cão, se protegendo debaixo de suas saias.
Não era ainda seu epitáfio final.
Quando o carrasco levantou sua cabeça cortada, ela caiu da sua mão.
Ele ficou segurando apenas a sua peruca.
Há um limite estreito entre o respeito e o ridículo, não?
Meu amado povo,
sempre agi por mim mesma.
E perante Deus, transmiti minha força e segurança aos meus leais
e aos meus súditos de boa vontade.
Então eu venho entre vós...
"Venho diante de vós, neste momento, não para o meu lazer,
mas para resolver no meio do clima de batalha,
viver ou morrer junto de todos vós.
Morrer por meu Deus, por meu reino e meu povo...
pela minha honra e meu sangue, mesmo chegando ao pó. "
Sei que tenho o corpo de uma mulher fraca e débil.
Mas tenho o coração e estômago de um rei...
E de um rei da Inglaterra, também!
Acho nojento o desprezo o que a Espanha ou qualquer príncipe europeu
que ousar invadir as fronteiras do meu reino!
Para isso, melhor encarar esse afronte!
Eu mesma tomarei os exércitos junto de vós!
Serei o general e a recompensa de todos pela vitória na batalha.
Sabemos que já merecem recompensas e honras.
E realmente, eu lhes garanto dando palavra de um príncipe,
que serão pagos.
E atenção também ao meu tenente-general.
Jamais um príncipe comandou
o mais digno e nobre servo como ele.
Por vossa obediência a ele, por vosso valor no campo de batalha.
Ainda vamos conseguir uma gloriosa vitória diante dos inimigos de Deus,
vitória do meu reino e do meu povo!
"Noite de 28 de julho, duas milhas a sudeste de Calais,
reforçado por Seymour e Winters... "
Eles estão celebrando. As notícias devem ter...
Sim, sim! Leia, leia!
"Drake livra-se de oito navios fogo
entre os ancorados galeões espanhóis para acabar com a sua formação.
Acredita-se que os navios foram carregados com pólvora
e que os espanhóis cortaram as suas âncoras...
E fugiram na maior confusão.
A batalha foi posteriormente seguida nas proximidades de Gravelines.
Tão perto fomos do inimigo, onde nenhum outro discurso se atreveu.
Então o vento varreu...
o que restou da armada, através de tempestades e ventos fortes
para naufragar no Mar do Norte. "
E a tropa de Flanders?
Há informação que a tropa de Flandres não embarcará
sem a proteção da frota espanhola. "
Então eles estão vencidos?
Deus soprou e eles foram disseminados!
Estamos salvos, Robbie!
Majestade! Por favor,
eu lhe imploro, abra a porta.
Deus abençoe todos vós!
Não é apenas uma vitória protestante,
mas a vitória da Inglaterra!
Essa é a nossa vitória!
Estamos salvos, Vossa Alteza!
Vitória, meus Senhores! Vitória!
Meu Senhor, temos de fazer os preparativos para nossa festa.
Vou proclamar feriado esse dia, em todo reino.
E uma nova moeda deve ser cunhada em honra a esse triunfo.
E vamos fazer uma procissão pela vitória para St. Paul,
para agradecer a Deus...
Tão sério nesse grande dia, William?
Que vergonha!
Gostaria de lhe falar a sós, Vossa Alteza.
Como todos sabem, após Tilbury, o Conde de Leicester
viajou à Buxton para tomar as águas.
No caminho ele adoeceu e com febre,
foi forçado a parar no seu alojamento de caça em Oxford.
Foi encontrado lá esta manhã, por um serviçal.
Digas que não é isso!
Ele estava sozinho, quando...?
Meu coração foi arrancado de mim!
Havia uma carta para vós ao lado dele.
Deus, isso não!
Tudo, menos isso.
Vossa Majestade!
Notícias da Irlanda.
Os destroços de mais uma a frota espanhola
foram retirados da costa.
Dizem que a costa está totalmente repleta de cadáveres!
O próprio Papa reconhece a vossa supremacia, Vossa Alteza!
Disse que apenas uma mulher, dona da metade de uma pequena ilha,
mesmo sendo vós, é temida pela Espanha, França e por toda a Europa!
Vossa Majestade, agora chega.
Ao longo de todo o reino pessoas clamam o vosso triunfo,
a maior vitória desde Agincourt,
e não podem celebrá-lo sem vós.
Meu Sr. Leicester jamais iria desejar que sua passagem...
ofuscasse o vosso melhor momento.
Humildemente lhe suplico o perdão para esse pobre servo,
pela ousadia de perguntar por escrito,
como vai a minha generosa Senhora.
Como sempre, o vosso bem-estar é tudo o que me consome.
Quanto a minha pobre condição,
espero encontrar a cura ideal em Buxton como me advertiste,
para que possa rapidamente voltar a ficar do vosso lado.
Assim, como sempre, beijando os vossos pés.
Do vosso mais amoroso e fiel escudeiro, Robbie.
Aquele jovem rapaz, eu o conheço?
Robert Devereux, Vossa Alteza.
O segundo Conde de Essex.
O enteado do Senhor Conde de Leicester, Majestade.
Não se lembra dele?
Parece que me lembro, Senhor,
quando me apresentaram ainda criança e ele me evitou.
Tão medroso foste que poderia me esquivar para beijá-lo.
Sou um homem crescido agora, Vossa Majestade...
melhor que saibas.
Filho dele até no nome.
Não serei estimulada a guerrear por causa de um aventureiro,
com delírios de capacidade.
Um maluco e o povo grita meu nome em todos os telhados.
Ensinar-te-ei ainda boas maneiras!
Eu sou o Conde de Essex e lhes ordeno. Saiam!
E lutem comigo!
.:.Tradução: Dhara Maria e Lady Devon.:.